1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Še vedno ne morem
razumeti, kako Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
lahko prekinil s teboj
takole.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
Ne, ampak ima prav. Ali ne?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Mislim, ni pošteno
da gre z njim naprej
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
če imam še čustva
za nekoga drugega.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
In nisem mogel
ustaviti ...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
se sprašujemo, kaj je naše življenje
bi izgledal kot
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
če Liam ne bi odšel.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Toda odšel je, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
In kaj se mu je zgodilo,
to ni tvoja krivda.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
Ne, to vem,
ampak vsa ta leta,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
nikoli ni obupal nad nami.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Nikoli me ni nehal ljubiti.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Ni se ti treba počutiti krivega
za nadaljevanje svojega življenja.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Liamu sem obljubil
ko sva se poročila.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
To bi vedno
bodi tam zanj.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Enkrat sem prelomil to obljubo,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
in ne morem kar oditi
od tega spet.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ Je to tako dobro
kot bo dobil ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Ampak reke še vedno
pojdi širše, širše ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Ves čas smo tukaj ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Skozi doline
nadaljujemo ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Pot nas vodi
višje, višje ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ To bi lahko bil dom
če ga poskušamo zgraditi ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ To bi lahko bilo življenje
to je ena od milijona ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Vsi težki časi,
ja, bili so vredni tega ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Vedno znova in znova ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Ooo ooo oo ooo ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Whoa whoa ooh
Vau vau ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Čas in čas
in znova ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Hej.
- jutro.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
jutro.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Mislil sem, da ti bom dovolil
malo zaspi.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
hvala
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
in...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Pripravila sem ti zajtrk.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Hvala.
Tega ti ni bilo treba narediti.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
jaz, uh...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Lačen pa res nisem.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
In ni vam bilo treba zapravljati
noč. Jaz bi bil v redu.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Hvala.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
Vem kaj
greš skozi,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
in ne bi smel biti
trenutno sam.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
hvala
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Torej, ali boš
danes govoriti z Maggie?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
Vse sem povedal
Sinoči sem moral.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Torej, to je to?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
Včasih, ko ljubiš
nekdo, moraš jih izpustiti.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Torej, niti ne boš
boriti se za svojo zvezo?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Nekdo mi je to nekoč rekel
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
ne vsaka zgodba
ima srečen konec.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
No, izgleda
imeli so prav.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, mislim, da si
narediti veliko napako.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Ali res mislite
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
da bi moral biti ti tisti
predava mi
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
o odnosih zdaj,
Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
v redu! V redu.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
To je tvoje življenje,
delaš kar hočeš.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Vrnil se bom v svojo kabino,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
ker jasno
potrebujete nekaj prostora.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Predajte se pepelu
težko je verjeti ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Občutek je, kot da bi izgubil gravitacijo ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Obračanje k svetu
kot veter, ki piha prosto ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Kot da čutim
tvoje srce utripa ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Ples v temi ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Pustil ti bom, da vodiš ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Tvoj duh povsod okoli mene ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Ljubim te in te ne
želim živeti brez tebe.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
In vem, da čutiš
na enak način.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Povej mi, da se motim.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Nisi se motil.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Povsod si ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Predajte se pepelu
težko je verjeti ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Zdi se kot
Izgubljam gravitacijo ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
hej Dobro jutro, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Potrebujem malo mleka, prosim.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- To bo pet dolarjev.
- Ja.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Ste danes sami?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna in Sydney
so pri Sullyju.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
Oh? Nisem vedel, da se je vrnil.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
On ni.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie je potrebovala malo razvedrila.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Ti ni povedala?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Povej mi kaj?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal je končal stvari.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Zato se je morala vrniti
k... k Sullyju.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Nisem ga pričakoval
narediti to.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Si prepričan?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Ne morem si pomagati
Še vedno sem zaljubljen vanjo.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Preselil se boš
na Crossing za Maggie?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Če je to potrebno.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
No, upam, da ti
malo razmislil,
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
ker bi to sovražil
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
če bi bila Maggie spet poškodovana.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Hvala za mleko, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Kako je Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Hm, ni super.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Cela ta stvar
z Liamom in Calom
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
je bilo res zmedeno
zanjo.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Lahko si predstavljam.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Odnosi so lahko ... neurejeni.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
ja
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Poglej, mislim
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
morda bi se morali pogovoriti
kaj se je zgodilo.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
V redu je.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Glede ohranjanja si imel prav
stvari profesionalne.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Ne potrebujemo stvari
kompliciramo, kajne?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Točno tako.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Poleg tega, če sem se naučil
karkoli iz moje preteklosti,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
to je tisto skakanje v stvari
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
brez resnega razmišljanja
jih skozi,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
... nikoli ne uspe.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Kaj je potrebno, da dobiš nekaj
storitev tukaj?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Živjo, Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Hej, nisem te poznal
danes prihajali domov.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
No, Finn se je vse uredil,
zato sem mislil, da bi se moral lotiti dela.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
No, nisi imel
hiteti nazaj.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Mislim, jaz in Amir
imeti stvari pod nadzorom.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
ja Ja, celo naredili smo
nekaj sprememb
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
na meni
Mislim, da ti bo všeč.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- res?
- Uh, enega bom vzel
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
in te popelje skozi to.
- V redu.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Ko smo že pri spremembah, mislim
morda bi se rad pogovoril s Calom.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Zakaj?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Razšel se je
z Maggie sinoči.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Se hecaš? Kaj se je zgodilo?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
veš kaj
Skuhal nama bom kavo
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
in napolnil te bom
na vsem
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
to se je dogajalo
tukaj okoli.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Uboga Maggie.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Kako lahko to popravimo, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Ne moremo.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
No, nekaj moramo narediti.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Samo sprejeti moraš
česar ne moreš spremeniti, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
To ni ena
tvojih srečanj, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
To je Maggie
govorimo o.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
vem
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Ampak ona ni več otrok.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
To je njeno življenje,
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
in ne moremo živeti namesto nje.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Ja, verjetno imaš prav.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Hej.
- Hej.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Se lahko pogovoriva?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
ja Ja, vstopi.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Tukaj, sedi.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
S Calom sva se razšla.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
vem Frank mi je povedal.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Kaj se je zgodilo?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal misli, da se držim
nazaj del sebe...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
zaradi tebe.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
ali ste
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Ker ste tukaj, je ...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
se je odprlo
veliko občutkov.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Občutki, ki sem jih mislil
Zaprl sem vrata
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
dolgo nazaj.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
ja Oprosti, Red.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Res nisem prišel sem
želi zajebati tvoje življenje.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
vem
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Nisi ti kriv.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Glej, zakaj ne bi
ven od tukaj?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Naredi nekaj zabavnega.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Nekaj vznemirljivega,
kot smo včasih.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Morda bi si malo zbistril glavo.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Daj no, Maggie,
pomagalo bo. Zaupaj mi.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Kaj si imel v mislih?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Nekaj, kar vam bo všeč.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Prepusti meni.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Rob. Kdaj si se vrnil?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, par ur nazaj.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Hej, upam, da nisem
prekinjati karkoli.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
Ne, ne.
Kako je šlo v Torontu?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Pravzaprav sem upošteval tvoj nasvet.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Ja, odločil sem se
Lahko bi živel z.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- In kaj je bilo to?
- No, čas si bom razdelil
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
na križišču s Torontom.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Tako lahko gre Finn v šolo
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
in ne bom zamudil
na njegovo življenje.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
To je dober kompromis.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Oh, sem vprašala Amirja
če bo ostal v koči.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Komaj čakam na odgovor.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
No, zveni kot da je vse
telovaditi za vas.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
ja
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Hej, uh, Sydney, uh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
me je seznanil z vsem
dogaja odkar me ni več.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ja, res mi je bilo žal
slišati o Benu.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Misliš, da obstaja način
lahko premaga to?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
No, odvetnik išče
v možnosti.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
In še vedno upam
da lahko sodnika prepričamo
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
biti pomirjen z njim.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
prav.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Slišal sem tudi za
ti in Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Kako se držiš, prijatelj?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Mislim, da še ni potonilo.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
ja
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Hej, vem, da je Liam tukaj
težko ti je bilo,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
a res misliš
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
razhod z Maggie's
pot?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Vidva sta tako dobra skupaj.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Oba veva, kako je
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
imeti čustva
za nekoga iz naše preteklosti.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Ni isto, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne in Sarah
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
nikoli ne bosta šla nazaj
spet v naša življenja, kajne?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Kaj je
posebnost danes?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Sliši se dobro. Kakšno?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Havajski.
- Kuhar z Michelinovo zvezdico
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
ima rad ananas na pici?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Potrebno je zelo
prefinjen okus
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
ceniti
the, mešanica okusov.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Poskušal sem uspeti
nekajkrat,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
ampak moje testo nikoli zares
izkaže se prav.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Oh, verjetno nisi
naj počiva dovolj dolgo.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Ko smo že pri tem,
Sinoči sem naredil serijo.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
In tukaj nam je dobro.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Grem preverit
v hladilniku.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Hej, kako je šlo s Calom?
- Dobro sva se pogovarjala.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Misliš, da obstaja kakšna možnost
spet bo prišel skupaj
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
z Maggie?
- Ne, dokler je Liam zraven.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
Hm...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
hej
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
V redu, nočem se kregati.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Jaz tudi ne.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
poglej ...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
žal mi je
za to, kar sem rekel. v redu
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Samo razburjen sem.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Ja, ampak niste se motili.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
veš Moraš se ukvarjati
s svojim življenjem,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
in moram domov
in se osredotoči na moje.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Daj no, ne bodi tak.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
Ne, ne grem
ker sem jezna.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Samo, poklical sem Chrisa
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
in je pobral.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Pripravljen je na pogovor.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Vesel sem, da to slišim.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Ne vem, če bova
biti sposoben preseči vse to,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
ampak vsaj
pripravljen je poskusiti.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Torej, um, moram iti.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Moj taksi bo tukaj
nekaj minut.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Pokliči me.
Sporoči mi, kako gre.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
In mi obljubiš
da boš vsaj poskusil
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
in si vzemite nekaj časa
premisliti stvari?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Ker je del tega, da nekoga ljubiš
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
je pripravljen odpuščati
jih, ko se zajebejo.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
v redu
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Ljubim te, veliki brat.
Samo želim, da si srečen.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
vem vem
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
tudi jaz te ljubim.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
vso srečo
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
ti tudi.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Drva imam zložena.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Kaj kuhaš?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
Rubaboo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
enolončnico s tem jelenovim mesom
ki mi jih je dal starešina Shirley.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Dobro diši!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Izdeloval ga je Nohkom
kadarkoli sem bil razburjen.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Mislil sem, da bi lahko
da se počutim bolje.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
Kakorkoli že, ugotovite
že imaš načrt za Glennovo deželo?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
No, želodec mi pravi
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
da se je zavezala k služnosti
je napačna stvar.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
Zakaj?
- Kar sem rekel prej
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
o tem, da ne živim Maggiejinega življenja
zanjo,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
no, to mi je dalo misliti.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Služnost
je trajna ureditev
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
temu bo treba slediti
s strani prihodnjih generacij,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
in mislim, da to ni naše mesto
da se namesto njih odloči.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Torej, kaj boš naredil?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Dobil se bom z Dannyjem.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Nekaj imam
da želim teči z njim.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
Razen če me potrebuješ tukaj.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
Ne, v redu sem. Ti pojdi.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- V redu.
- Povej mu, da ga pozdravljam.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
bom
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
res? Brezpotje?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
ja Čudovito je.
Boste videli.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Živjo, imam rezervacijo
pod Daviesom.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
super Samo vaju potrebujem oba
prosim za izpolnitev odpovedi.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
prav.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"Povsem se zavedam tveganja,
nevarnosti in nevarnosti,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
in se strinjate, da ne zadržujete
odgovorno podjetje
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
za kakršno koli resno poškodbo,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
huda telesna poškodba ali...
krivična smrt."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Ne vem o tem, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Ne skrbi.
Samo enkrat sem prevrnil svoje vozilo.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- enkrat?
- Hecam se.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Imel boš
lep čas, prav?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Torej, imamo tri
možnosti poti za vas:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
enostavno, zmerno ali ekstremno.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Počasi.
- Oh, ekstremno.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Uh, jemali bomo zmerno.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
hvala
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Hočeš voziti?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
v redu sem.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Torej, vaše čelade
so na svojih sedežih.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Ne pozabi se pripeti.
In poskusite ne izpasti.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Čudovito. Hvala.
- V redu. Bo dovolj.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Ne skrbi.
Z mano si varen, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
V redu, naredimo to.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Zaradi tebe je to videti tako enostavno.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Kadarkoli poskusim
in zvaljam moje testo,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
samo skrči se
spet nazaj.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Želite poskusiti?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
seveda.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Morate postaviti
tvoje roke tukaj.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Potem potisneš
testo naprej,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
stran od svojega telesa.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Potem ga prepogneš.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Za četrt obrata,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
in ga nato ponovno potisnite stran.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Tabela šest želi ...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...spoznajte slavnega kuharja.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ja, na tem.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir mi je samo kazal
kako narediti pico.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Torej vidva sta pogledala
precej udobno.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
ne vem kaj
o katerem govoriš.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Poglej, Syd,
samo prosim zapomni si, kaj sem rekel
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
o tem, da je igralec, v redu?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Ničesar ni
dogaja med nama.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Če ti tako praviš.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Torej, uh, kaj si naredil
želite govoriti o?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
Razmišljal sem o
stvari od kroga.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Na primer kaj?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
Ko sem odraščal,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Bil sem v dveh svetovih,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
in nikoli se nisem počutil, kot da pripadam
v enem od njih.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Bilo je težko.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
In ko me je mama vzela
iz res,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Nikoli se nisem vrnil.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
No, bilo je drugače
takratni čas.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Ja, bilo je.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Ampak gledanje teh otrok
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
ponovno vzpostavijo stik s svojimi koreninami
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
naredi, da jim želim pomagati.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Torej, kaj razmišljaš?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Vau! si v redu
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Mislil sem, da bom padel
ven na tisti zadnji udarec.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Samo, samo potrebuješ
da se malo sprostim.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
veš,
je kot jahanje konja.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Poskusite se nagniti skupaj z vozilom
namesto da bi se borili proti temu.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Ja, trudim se.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Ste pripravljeni na več?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Uh, verjetno.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
v redu počakaj.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Otipal sem svoje roke
brez mojih rok ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Izgubil sem se
v omami v temi ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Nisem na strani ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Imam še zadnji krog,
še zadnjič smeh ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Še zadnja priložnost
da se tepem po prsih ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ Zgubil se bom
izgubim sapo ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Imam en ples ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Še en ples ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Živjo, Sam.
- Samo mislil sem, da boš želel
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
vedeti
da je bil Ben premeščen
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
v center za pridržanje Winwood
v Halifaxu.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Kako mu gre?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Drži se.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Vesel sem, da to slišim.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Tudi jaz sem hotel
da vas obvestim
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
Pogovarjal sem se s krono
o možnem dogovoru o priznanju krivde.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Kaj so rekli?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Da bodo razmislili o tem.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Mogoče še lahko
spravi tega otroka domov.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
Upam, da je tako.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
v redu Hvala, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
v redu
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Mislim, da ni
karkoli bolj seksi
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
kot človek, ki citira poezijo.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- res?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Ljubim te, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Hej, Rob, ja res bi lahko
zdaj uporabite motnjo.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Uh, mogoče sem upal
ti in Cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
bi mi lahko pomagal
z nečim.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Hej.
- Hej.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Vzel vse
iz omar.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Dobro jih je zdrgnil.
- Ja.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Hvala, fantje.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Resnično cenim
prihajate
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
in pomagati
v tako kratkem času.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Samo res želim dobiti
to mesto urejeno
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
tako da ima Ben kam iti
če to
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
obravnavati odvetnika
delo naprej poteka.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
prav. Hej, ni problema
pomagam, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Zdaj, če le lahko
urediti svoje življenje.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob mi je povedal
ti in Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Ja, izgleda, da si bil
prav glede Liama
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
želijo priti nazaj
skupaj z njo.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Žal mi je, Cal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Je, kar je.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Samo vzelo me bo
malo časa
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
da dobim glavo
ovit okoli tega, veš?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Hej, kaj potrebuješ
je fantovski večer. hej
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Mogoče nekaj pokra
v restavraciji.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop lahko zgrabi par fantov
s postaje, kaj?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Vsekakor.
- Ja, mislim, da ne
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Zdaj sem pripravljen na to.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Ja.
- No, če se spremeniš
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
vaš um, nam sporočite.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Ja, bo šlo.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Spustil se bom
v klet.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Bom videl, kako bo to izgledalo.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
se bom vrnil
za vaše naročilo pijače.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
Pica je velika uspešnica.
Za katero mizo je to?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
Pravzaprav sem naredil
ta zate.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Hvala.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
Pravzaprav sem lačen.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Mm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Vau, to je kot najboljše
Havajska pica, ki sem jo kdaj poskusil.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Me veseli, da ti je všeč.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
Ste se odločili
če boš še ostal?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Še vedno razmišljam o tem.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Zakaj?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Nisem prepričan, če bi moral.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Ampak mislil sem
vam je bilo všeč tukaj?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
vem.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Torej, kaj te ustavlja?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Mislim, da oba veva
igramo se z ognjem.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
In Rob je eden
mojih najbližjih prijateljev,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
in nočem narediti ničesar
ogroziti to.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Zakaj bi se to zgodilo?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Povedal je zelo jasno
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
da če se odločim ostati,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
ti bi bil prepovedan.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Prepovedano?
Kot, on je to rekel?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
ja
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
razumem
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Torej, nisem prepričan
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
če sprejme to delo
je najboljša ideja.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Bolje, da grem pogledat svojo pico.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Ne vidim nobenih znakov miši.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
ne. Jaz tudi ne.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Morajo biti
samo v kuhinji.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
huh
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Ne morem verjeti, Maggie
sem padel skozi
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
in se ni poškodoval.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Ja, ima srečo, človek.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Hej, kdo jo je našel?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Bila je z Liamom.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
ah Oprosti, Cal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
Kakorkoli, morali bi
pokliči dan.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Bom pogledal, kako dobiti
strop popravljen naknadno.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Prepričan si, da boš
bo v redu?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Glej, nimava nič proti
se še malo družimo
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
če nas potrebuješ.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Cenim to fantje.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Samo nekako si želim
pojdi domov, veš?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
ja
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Mislim, da se bom vrnil
na postajo.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Se vidiva, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Kasneje.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
No, bil si
dolgo ni več.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Z Dannyjem sva imela
veliko za govoriti.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Torej, je šlo dobro?
- So.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Tukaj, poskusi to zame.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
huh
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
kaj misliš
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mm. Dobro.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Ja?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Odločil sem se
kaj storiti z Glennovo zemljo.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
in?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
Vrnil ga bom
narodu Mi'kmaq
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
zato imajo pravo stran
zgraditi občinski center.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Oh, Frank, to je popolno!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Oh, Maggie in Sully sta
zelo bom vesel, če to slišim.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Se vam zdi?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Ja, saj vem!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Danny želi zadržati
slovesnost,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
in mislim, da bi morali
pojdi in pomagaj.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Tako sem ponosna nate.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakiihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
tudi jaz te ljubim.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Poglej, Maggie,
Res mi je žal, v redu?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
Iskreno sem mislil
v tem bi uživali.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Šla si prehitro.
Nisem se počutila varno.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Zakaj nisi rekel ničesar?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Nekako sem.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Dobro si mislil.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Želel, da bi bilo
kot v starih časih.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
vem
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Spomni se, kako zelo si ljubil
skupaj počneta vznemirljive stvari.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
To si bil ti, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
kaj misliš
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Ti si bil tisti, ki je potreboval
delati te stvari, ne jaz.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Jaz... Samo hotel sem
biti s teboj.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Tega se nisem zavedal.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Počakaj, pazi!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
iren jok)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
V redu je.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
s teboj sem.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Ja, v redu je.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
vse bo v redu. v redu
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Cal?
- Nikamor ne grem.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Tukaj sem s teboj. v redu
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Oprostite.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Bo z njo vse v redu?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Moramo jo dobiti
v slikanje zdaj.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Našel bom nekoga, ki bo skrbel zanj
ki je za vas.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Živjo, Frank. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Ste se slišali z Maggie?
sploh?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Poskušal sem jo poklicati,
vendar se ni oglasila.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Ne od danes zjutraj.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
v redu
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
Si v redu?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Uh... res ne. št.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Gre za Amirja?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Ali ti še vedno daje
težko obdobje?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
Ne, Rob je.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Kar naprej vtika nos
v mojem osebnem življenju.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Torej, um,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
sliši se kot ti...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
vidva imata veliko
govoriti o tem.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Jaz bom... Jaz bom zadaj.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
V redu, kaj se dogaja?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob je Amirju ponudil službo,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
vendar le, če se držimo stran
drug od drugega.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Mislil sem, da ne
kot Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
No, to je bilo prej
Spoznal sem ga.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Ampak to ni bistvo.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Jaz... Ne potrebujem Roba
sprejema moje odločitve namesto mene.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Torej, ne dovoli mu.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Oh, kaj misliš?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
No, če bi
poslušal vse ljudi
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
to je rekel Frank
ni bil pravi zame,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Nikoli se ne bi poročila z njim.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Hmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
halo?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
Dr. Rabney je.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
podrobnosti še ne poznam,
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
ampak Maggie je bila
v nesreči.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
Odpeljali so jo na slikanje.
Mislil sem, da bi rad vedel.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Na poti sem.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Torej, imam eno torto z rakci
s krompirčkom
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
in ribji paprikaš pride takoj na vrsto.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Imaš sekundo?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Je vse v redu?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
Si povedal Amirju
Sem bil prepovedan?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Ja, sem.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Samo poskušal sem
da te zaščitim, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
res. ne potrebujem
tvoja zaščita, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
Ti si moj brat,
ne moj oče.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Sem odrasla ženska.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
veš kaj Neverjetna priložnost.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Hej, kaj delaš?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
Grem na sprehod
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
preden kaj rečem
da obžalujem.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Sredi naglice smo.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Zdaj počiva.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Vendar je imela srečo, da je bilo tako
manjši pretres možganov.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Cal?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Bom v svoji pisarni
če kaj potrebuješ.
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Tukaj si.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Kaj se je zgodilo?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
Jaz sem vozil
in ta pes samo, to ...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
prišel od nikoder.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Samo vesela sem, da si v redu.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Zelo mi je žal.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
vem
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
No, upam, da ti je všeč
nageljni,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
ker je to vse, kar jim je ostalo.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Ali ti je Maggie povedala
o naši nesreči?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Cal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Ja, izgleda
si že v dobrih rokah.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Moral bi iti.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Hvala.
- Ja.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
In poznam zdravnika
rekel, da si v redu,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
ampak jaz bi samo čutil
veliko bolje, če bi lahko
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
malo popazi nate.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Res ti ni treba.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
pridi no
Naredil ti bom večerjo.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Jesti moraš, kajne?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Ja, v redu.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Mislil si
lahko izgine ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ V megli to
pripeljal si sem ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Toda prebil sem se ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ In sonce spet posije ♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Oh, se spomniš, kdaj ♪
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Lahko bi videli ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
kako se počutiš
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
bolje.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Ne vem kaj bi
naredili če kaj
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
se ti je zgodilo, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Potem pa sonce
spet pride ven ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
Ko sem te srečal,
ti si bil to...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
svobodnega duha.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Rad si živel na robu.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
Ti si bil ...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
vse kar sem si želela
da bi lahko bil.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
In biti v Španiji s teboj
bilo je popolno...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
ker je bilo tako enostavno
da te potegne v vse to.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Veš, preprosto je bilo
da pozabim na svoje življenje in...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
moje sanje.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Ravno sem prišel ven
medicinske fakultete.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Ampak ti si me uspel prepričati
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
da bi lahko živeli
srečno do konca svojih dni.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Ampak potem si izginil
in mislil sem, da si me zapustil.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Vem in zelo mi je žal.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
v redu
Ampak nikoli te nisem nehal ljubiti.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Nikoli nisem nehal razmišljati
o tebi.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Leta sem sanjal o
ko bova lahko spet skupaj.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
vem
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Imejte se opozorjeni ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ Ogenj je bil pogašen ♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Kar gre gor, mora pasti ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Z zlatimi lažmi
napolnil si svojo krono ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
Ženska na tej fotografiji,
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
ženska, ki si jo
zaljubil v...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
to nisem jaz.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
In če sem iskren,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Nisem prepričan
da je kdaj res bilo.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Toda kar sva imela skupaj,
to je bilo resnično.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
Za trenutek.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Toda ta trenutek je minil.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Oprosti, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Bog, zamočil sem ti življenje
s prihodom sem, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
Zelo mi je žal.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
Bila sem tako jezna
s teboj, ker si me zapustil.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
In če se ne bi vrnil,
Jaz bi to nesel
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
z menoj do konca življenja.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Torej, hvala, ker ste mi dali
zaključek, ki sem ga potreboval.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Moral bi iti.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Osvobodi te
in gledam, kako bežiš ♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Glej, kako spet bežiš ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Torej, kaj boš zdaj?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Moj urednik ima službo
me sprašuje o.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Verjetno ga pokliči,
poglej če je še na voljo.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Ustavila se bom pri sodišču
zjutraj na poti ven.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Počakaj, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Vedno bomo imeli Španijo.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Poskrbi zase, Red.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
ti tudi.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Teži, teži nas ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Teži, teži nas ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Obremenjuje me ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Obremenjuje me ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Odpravljam se ven.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Daj no, Syd. kako dolgo si
boš ostal jezen name?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Kolikor časa traja za vas
spoznati, da si prestopil mejo.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
res?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Samo skrbim zate.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Še pomembneje pa je, da nočem
videti te boli.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Cenim to, Rob,
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
ampak moraš mi dovoliti
delam svoje napake.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Ne z Amirjem.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Glej, bil je dolg dan.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Mislim, da se bom odpravil domov.
v redu
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
V redu.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Kje je Rob?
Preučiti moramo posebnosti.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Uh, pravkar je odšel.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Toda zakaj ne gremo čez
posebnosti skupaj?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Ne potrebujem Roba za to.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
v redu seveda.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Kot se veter spreminja
gore ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Izbrisal sem, kar sem bil ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ In nočem vedeti ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Kaj se bo res zgodilo ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Kot voda
ko raste ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Nekaj se spreminja
pod mojo kožo ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ In to se drži ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Ali smo mišljeni
razumeti ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Vdihovanje ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Vse, hmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ In vse je živo ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Se lahko pogovoriva?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
v redu
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Nisem prepričan, da je kaj
ostalo reči.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam bo vložil zahtevo za ločitev
papirologija zjutraj
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
in se odpravi domov.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
No, hvala, da si mi povedal.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
v redu
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Imel si prav.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
Zadrževal sem se
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
ker sem moral vedeti
kaj sem res čutila do njega.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Toda ko sem dobil
v tisti nesreči...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
bil je ta trenutek
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
kjer sem mislil, da bi lahko
nikoli več se ne vidimo.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Takrat sem se zavedel
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
da je edina oseba
sem že kdaj
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
res zaljubljen v
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
si ti, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Še marsikaj je
ljubiti nekoga
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
kot samo izgovoriti besede.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Nisem prepričan
razumeš to.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
kaj praviš
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
No, jaz se bom peljal.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Torej lahko spakirate svoje stvari.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Zdaj tonem globlje ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Počuti se kot zdravilo ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
razpršiti